🛠️ Overlay Reliability

Improvements

• Selected-color filtering is now available directly from the top overlay toolbar, while pixel style options are grouped under More tools.
• Overlay paint controls can now be collapsed into a single button on mobile, leaving more room for the map.

Fixes

• Fixed collapsed mobile paint palettes enlarging colors instead of reducing the palette's footprint.
• Fixed an issue where using Alt to peek beneath an overlay could open the browser menu bar.
• Fixed an issue where browser privacy protections could cause correctly painted pixels to be highlighted as incorrect.